2 Og þótt ég hefði spádómsgáfu og vissi alla leyndardóma og ætti alla þekking, og þótt ég hefði svo takmarkalausa trú, að færa mætti fjöll úr stað, en hefði ekki kærleika, væri ég ekki neitt.
Lehet prófétáló tehetségem, ismerhetem az összes titkokat és mind a tudományokat, hitemmel elmozdíthatom a hegyeket, ha szeretet nincs bennem, mit sem érek.
32 En Agrippa sagði við Festus: Mann þennan hefði mátt lausan láta, ef hann hefði ekki skotið máli sínu til keisarans.
Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.
Og þótt ég deildi út öllum eigum mínum, og þótt ég framseldi líkama minn, til þess að verða brenndur, en hefði ekki kærleika, væri ég engu bættari.
És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tûzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.
42 Hefði ekki Guð föður míns, Abrahams Guð og Ísaks ótti, liðsinnt mér, þá hefðir þú nú látið mig tómhentan burt fara.
Ha nem lett volna velem atyám Istene, Ábrahám Istene, Izsák rokonsága, bizonyára üres kézzel engedtél volna el.
En ég hefði ekki hlegið hefði ég séð fyrir örlög Joes Toye.
Persze nem nevettem volna, ha tudom mi történik Joe Toye-jal.
Kvöldið fyrir árásina gerði ég nokkuð sem ég hefði ekki trúað.
A támadás előtti estén olyat tettem, amit soha nem hittem volna.
Hvernig vissirðu að ég hefði ekki gert það?
Miből jöttél rá, hogy nem én voltam?
Hvað hefðirðu sagt ef ég hefði ekki getað gert við hjóIin?
Ha azt mondtam volna, hogy nem tudom megjavítani a mocikat, mit mondtál volna?
Ég sagði að hún hefði ekki átt að hringja.
Mondtam, hogy nem kellett volna telefonálni!
Þetta hefði endað iIIa ef Edward hefði ekki hrint mér frá.
Sokkal rosszabb lehetett volna, ha Edward nincs ott, ellökött az útból.
Getur verið að ef hann hefði ekki verið dáleiddur hefði hann ekki myrt fjölskylduna sína?
Csak elgondolkoztam. Hipnózis nélkül... szerinted ugyanúgy megölte volna a családját?
Ég sagði ýmislegt sem ég hefði ekki átt að segja.
Mondtam olyan dolgokat, amit nem kellett volna, nem tudom...
Ungan hobbita sem hefði ekki getað hugsað sér neitt betra... en að komast að því hvað var handan landamæra Shire.
Egy ifjú hobbitra, aki semmire sem vágyott jobban, mint hogy megtudja, mi van a Megye határain túl.
Thorin sagði að ég hefði ekki átt að koma og það var rétt hjá honum
Thorin szerint nem kellett volna jönnöm, és igaza van.
Hefði ekki verið fyrir kjark hans hefðu mistök mín kostað líf allra viðstaddra.
Csakis apád bátorságának köszönhető, hogy nem haltunk meg mindannyian.
En einn daginn sagði einn varðanna Wolff af hverju Francis hefði ekki hringt eða skrifað.
Egy nap az egyik őr elmondta Wolffnak, hogy miért nem telefonált vagy írt Francis a szabadulása óta.
Ef ég hefði ekki bjargað þeim hefðu fjölhyrningarnir dáið út að eilífu.
Ha nem mentem meg őket, a böklencek faja kipusztult volna.
Hún bægði mér frá sér og sagði mér að andlát konunnar minnar hefði ekki verið slys, að hún hefði tekið eigið líf vegna mín.
Ellökött magától. Azt mondta, hogy a feleségem halála nem baleset volt. Megölte magát.
Þessi ljósmynd ein og sér hefði ekki getað unnið allan þennan skaða á Abernathy, ekki án utanaðkomandi íhlutunar.
A fénykép önmagában nem tehetett ilyen mértékű kárt Abernathyban, külső beavatkozás nélkül nem.
en ef ég hefði ekki gert það hefðu þeir fengið einhvern annan til þess og hefðu farið að gruna mig um eitthvað svo ég sagði já.
De ha én nem teszem meg, akkor mással csináltatják meg, és akkor gyanakodnának rám, ezért igent mondtam.
Bernard, ég sagði þér að Arnold hefði ekki kunnað að frelsa ykkur.
Bernard, már megmondtam. Arnold nem tudta, hogy mentse meg magukat.
Ef ég hefði ekki sótt akkúrat þennan áfanga í háskóla hefði Makkinn aldrei boðið upp á mismunandi leturgerðir eða hlutfallslegt stafabil.
Ha nem járok be erre az egyetlen órára, akkor sosem lett volna a Mac-nek többszörös betűképe vagy arányosan elhelyezett betűi.
Hvers vegna skyldu Gyðingarnir aftur hafa viljað grýta Jesúm ef hann hefði ekki orðað eitthvað sem taldist vera guðlast, nefnilega kröfuna um að vera Guð?
Miért akarták volna a zsidók újra megkövezni Jézust, ha nem mondott volna valami istenkáromlót, konkrétan azt, hogy ő Isten?
Ef ég hefði ekki hætt í námi hefði ég aldrei sótt þennan áfanga í skrautritun og einkatölvur byðu ef til vill ekki upp á fallegt letur.
Ha nem esek ki, sosem veszem fel ezt a tárgyat és a személyi számítógépeken nem jellenek meg a napjainkban ismert csodás tipográfiai képességek.
32 En Agrippa sagði við Festus: "Þennan mann hefði mátt láta lausan, ef hann hefði ekki skotið máli sínu til keisarans."
32 Agrippa pedig azt mondta Fesztusznak: Ezt az embert szabadon lehetne bocsátani, ha a császárhoz nem fellebbezett volna.
1 Þótt ég talaði tungum manna og engla, en hefði ekki kærleika, væri ég hljómandi málmur eða hvellandi bjalla.
"Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is, szeretet pedig nincs bennem, olyanná lettem, mint a zengő érc vagy pengő cimbalom.
11 Jesús svaraði honum: Ekki hefðir þú neitt vald yfir mér, ef þér hefði ekki verið gefið það að ofan; fyrir því hefir sá meiri synd, sem seldi mig þér í hendur.
Felele Jézus: Semmi hatalmad sem volna rajtam, ha felülről nem adatott volna néked: nagyobb bűne van azért annak, a ki a te kezedbe adott engem.
Ef að þitt lögmál hefði ekki mín huggun verið þá hefða eg farist í minni eymd.
92 Ha törvényed nem volna gyönyörûségem, elmerülnék a nyomorban.
Ég er nokkuð sannfærður um að ekkert af þessu hefði gerst ef ég hefði ekki verið rekinn frá Apple.
Egész biztos vagyok abban, hogy mindezek nem történnek meg ha nem rúg ki az Apple.
3 Og þótt ég deildi út öllum eigum mínum, og þótt ég framseldi líkama minn, til þess að verða brenndur, en hefði ekki kærleika, væri ég engu bættari.
Szétoszthatom mindenemet a nélkülözők közt, odaadhatom a testemet is égőáldozatul, ha szeretet nincs bennem, mit sem használ nekem.
Ég veit ekki hvað hefði gerst ef ég hefði ekki verið svona heppin; ef ég hefði veikst fyrir daga internetsins ef ég hefði ekki fundið þetta samfélag.
Nem tudom, mi történt volna, ha nem a szerencsések közé tartozom, ha az internet világa előtt betegszem meg, ha nem találom meg a közösségemet.
Eitt var að uppáhalds hjúkkan mín, Ettie, sagði mér að ég hefði ekki pælt í sársaukanum hennar.
Az egyik az volt, amit a kedvenc nővérem, Ettie mondott, hogy nem vettem figyelembe az ő fájdalmát.
Þeir sáu hégómasýnir og fóru með lygispádóma, þeir er sögðu:, Drottinn segir, ' þótt Drottinn hefði ekki sent þá, og væntu síðan að orðin mundu rætast.
Hívságot láttak s hazug jövendölgetést, kik ezt mondják: Monda az Úr! holott az Úr nem bocsátotta õket, és még várják, hogy betelik beszédök.
og eins hefur Jesaja sagt: "Ef Drottinn hersveitanna hefði ekki látið oss eftir niðja, værum vér orðnir eins og Sódóma, vér værum líkir Gómorru."
És a mint Ésaiás elõre megmondotta: Ha a Seregeknek Ura nem hagyott volna nékünk magot, olyanokká lettünk volna, mint Sodoma, és Gomorához volnánk hasonlók.
Þótt ég talaði tungum manna og engla, en hefði ekki kærleika, væri ég hljómandi málmur eða hvellandi bjalla.
Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengõ ércz vagy pengõ czimbalom.
Hefði hinn fyrri sáttmáli verið óaðfinnanlegur, þá hefði ekki verið þörf fyrir annan.
Mert ha az az elsõ kifogástalan volt volna, nem kerestetett volna hely a másodiknak.
0.87800788879395s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Lehet prófétáló tehetségem, ismerhetem az összes titkokat és mind a tudományokat, hitemmel elmozdíthatom a hegyeket, ha szeretet nincs bennem, mit sem érek. 